O melhor jeito de você aprender a fazer isso é tocando músicas já compostas. Conforme você for tocando, você irá entender como os compositores encaixam a letra no ritmo e na melodia das músicas. É bem simples na prática. Se tem interesse nisso, sugiro você aprender a tocar violão.